Pressemitteilung
14. August 2014

Englische Wikipedia vollständig in Esperanto-Übersetzung

Gestern nachmittag hat die Wikipedia-Ausgabe in der internationalen Sprache Esperanto die Zahl von 200.000 Artikeln erreicht. Esperanto belegt damit Platz 33 unter den einzelnen Sprachversionen der Wikipedia. (Zum Vergleich: Die slowakische Version hat etwa 194.000 Artikel, die dänische ungefähr 190.000.)

Die Esperanto-Wikipedia ist ein oft benutztes Nachschlagewerk der Esperantosprecher, die heutzutage in über 120 Ländern weltweit zu finden sind; besonders für Schüler und Studenten bietet sich ein attraktives Netz von Kontakten. Es wird geschätzt, dass ein paar hunderttausend Menschen Esperanto regelmäßig sprechen, ein paar Millionen dürften Esperanto gelernt haben. In einigen Ländern gibt es in letzter Zeit einen bemerkenswerten Zuwachs, so z.B. in Ungarn, wo die staatliche Volkszählung für die letzten zwei Jahrzehnte eine Vervierfachung der Zahl der Esperantosprecher ermittelt hat – 1990 wurden 2083 Esperantosprecher festgestellt, für 2011 ergaben sich 8397 Esperantosprecher; für 985 von ihnen ist Esperanto Familiensprache oder Muttersprache.

Englische Wikipedia in Esperanto-Übersetzung

Das Projekt WikiTrans stellt die englische Wikipedia in einer maschinellen Esperanto-Übersetzung zur Verfügung. Dort werden etwa 4,3 Millionen Artikel in Esperanto angeboten. Dank der einfachen und regelmäßigen Sprachstruktur des Esperanto ist diese Maschinenübersetzung vergleichsweise gut zu lesen. Das Projekt wird von GramTrans bereitgestellt; Maschinenübersetzungen von einzelnen Esperanto-Texten werden übrigens auch von Google Translate und von Apertium angeboten.

Louis v. Wunsch-Rolshoven
Deutscher Esperanto-Bund e.V.

www.esperanto.de

Artikel dazu aus dem Jahr 2009 bei Demokratie Spiegel.de.